Cette semaine, notre expression nous arrive de Russie  :

сыграть в ящик

se traduit par: « jouer dans la boite »

Se rapproche en français de l'expression « Passer l’arme à gauche ». mourir ; casser sa pipe…

Une explication lie l'origine de l'expression à la pratique de l'escrime.
La main qui tient le fleuret étant en général la droite, passer l'arme à gauche au duelliste, c'était la lui arracher de la main droite donc pouvoir ensuite aisément le tuer.

Une autre explication vient de la position du repos (par opposition à celle du garde-à-vous) qui est celle où le soldat pose son fusil au pied gauche.
Et du repos au repos éternel, il n'y a parfois qu'un petit pas...