"azaz el leb "

Littéralement : « Grignoter des pépins » se rapproche en français de l'expression « Coincer la bulle».

Ne rien faire ; se reposer ; dormir ; être oisif ; se la couler douce ; paresser

Si vous aimez le bricolage, vous savez ce qu'est un niveau à bulle ?

Cette expression nous vient au milieu du XXème siècle de l’École militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d'artillerie, il existait une plaque qui, pour que l'engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l'aide du niveau intégré. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l'engin était prêt à être utilisé.

Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
D'abord, l'horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d'avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n'a plus qu'à attendre l'ordre de l'utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?